1
00:02:54,092 --> 00:02:55,258
- Альжбета!
- Альжбета!
2
00:02:57,133 --> 00:02:58,342
Мы любім цябе Элізабэт!
3
00:02:58,383 --> 00:02:59,383
Калі ласка!
4
00:02:59,467 --> 00:03:00,467
Сюды!
5
00:03:00,550 --> 00:03:01,717
Божа мой, мы любім цябе!
6
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
...мой любімы.
7
00:03:11,842 --> 00:03:14,642
- Хочаш што-небудзь паесці?
— Ага, крэндзель прынясу, ці што.
8
00:03:19,383 --> 00:03:22,383
- Памятаеш яе?
— Яна была ў тым фільме...
9
00:03:28,675 --> 00:03:30,758
Мы павінны паведаміць ёй
мы спазнімся.
10
00:03:30,842 --> 00:03:31,925
Так, я дам ёй тэкст.
11
00:03:35,925 --> 00:03:37,467
Ён вінен мне 20 баксаў.
12
00:03:53,758 --> 00:03:55,217
Прэч з дарогі!
13
00:03:55,342 --> 00:03:56,425
Вам !
14
00:03:59,175 --> 00:04:00,425
Дзярмо!
15
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Вы зразумелі!
16
00:04:32,133 --> 00:04:33,675
Адчуйце гэтую сілу, дамы!
17
00:04:36,508 --> 00:04:38,175
І марш! Падніміце гэтыя калені.
18
00:04:38,342 --> 00:04:39,342
Вы зразумелі!
19
00:04:42,383 --> 00:04:43,383
Давай!
20
00:04:43,925 --> 00:04:45,008
Фронт.
21
00:04:45,175 --> 00:04:46,342
Удар!
22
00:04:47,050 --> 00:04:48,092
Удар!
23
00:04:48,675 --> 00:04:50,175
Ах так, вы зразумелі!
24
00:04:51,133 --> 00:04:52,175
квадратны.
25
00:04:52,633 --> 00:04:54,050
Падумайце аб гэтых бікіні.
26
00:04:54,217 --> 00:04:57,008
Вы хочаце паглядзець
як гіганцкая медуза на пляжы?
27
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Давай.
28
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Крыж.
29
00:05:01,217 --> 00:05:02,342
штуршок.
30
00:05:03,050 --> 00:05:05,258
Удар!
Давай, ты зразумеў!
31
00:05:05,800 --> 00:05:07,675
Трымайцеся, дамы, у вас усё атрымаецца.
32
00:05:10,217 --> 00:05:11,842
Вы атрымалі гэта!
33
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Выдатная трэніроўка, дамы.
34
00:05:19,258 --> 00:05:22,008
Добра, спадзяюся, убачымся на наступным тыдні
для Sparkle Your Life.
35
00:05:22,175 --> 00:05:23,717
Будзем працаваць над бакавым прэсам,
36
00:05:23,883 --> 00:05:26,175
ты ведаеш,
самая складаная частка для лепкі.
37
00:05:26,342 --> 00:05:27,758
Але тым часам,
38
00:05:27,925 --> 00:05:29,508
беражыце сябе.
39
00:05:34,467 --> 00:05:35,717
Перамясціце яго назад, пазіцыя адзін.
40
00:05:35,758 --> 00:05:37,133
Выдатная праца, дамы.
41
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
Вы зразумелі.
42
00:05:38,842 --> 00:05:40,383
Добра, знясіце гэта для мяне.
43
00:05:59,175 --> 00:06:01,008
— З днём нараджэння!
- О, дзякуй.
44
00:06:04,383 --> 00:06:06,217
- З днём нараджэння.
- О, дзякуй.
45
00:06:06,342 --> 00:06:08,717
- З днём нараджэння.
- Дзякуй.
46
00:06:29,008 --> 00:06:33,092
Мне ўсё роўна, калі мы павінны бачыць кожнага
ебаная маладая дзяўчына ў гэтым ебаным горадзе
47
00:06:33,175 --> 00:06:34,717
у бліжэйшыя некалькі тыдняў.
48
00:06:35,217 --> 00:06:37,883
Слухай, я зраблю гэта проста.
49
00:06:38,050 --> 00:06:39,717
Яна нам патрэбна маладая.
50
00:06:39,883 --> 00:06:41,967
Яна патрэбна нам гарачая.
51
00:06:42,133 --> 00:06:43,800
Яна нам зараз патрэбна.
52
00:06:44,758 --> 00:06:47,675
Як змагла старая сука
затрымацца так доўга,
53
00:06:47,717 --> 00:06:49,925
гэта чортава загадка для мяне.
54
00:06:51,300 --> 00:06:53,925
О, лаўрэат Оскара, мая задніца.
55
00:06:54,008 --> 00:06:55,592
Калі гэта было? Яшчэ ў 30-я гг.
56
00:06:55,633 --> 00:06:57,967
што, для Кінг-Конга ?
57
00:07:00,467 --> 00:07:01,717
- ...абяцаў ёй...
- Не.
58
00:07:02,175 --> 00:07:05,675
Напляваць мне на тое, што мы ёй абяцалі!
59
00:07:06,217 --> 00:07:09,383
Гэта сеткавае ТБ,
не чортава дабрачыннасць.
60
00:07:10,592 --> 00:07:12,675
Знайдзі мне каго-небудзь новага!
61
00:07:13,300 --> 00:07:14,383
зараз!
62
00:07:15,717 --> 00:07:21,258
Гэй, ці ведаеце вы, што фертыльнасць жанчыны
пачынае змяншацца прыкладна ва ўзросце 25 гадоў?
63
00:07:21,425 --> 00:07:23,217
Колькі гадоў Джэніфер?
64
00:07:23,800 --> 00:07:25,175
Вам лепш заняцца!
65
00:08:02,092 --> 00:08:04,842
Гэта як калі вы бачыце
хтосьці пукае на экране.
66
00:08:09,925 --> 00:08:11,133
Людзі проста любяць гэта.
67
00:08:11,967 --> 00:08:13,550
Я маю на ўвазе, што гэта проста так.
68
00:08:15,467 --> 00:08:16,633
C'est la vie.
69
00:08:16,800 --> 00:08:18,425
Людзі - гэта проста людзі.
70
00:08:18,592 --> 00:08:22,008
І я павінен даць людзям тое, што яны хочуць.
71
00:08:22,133 --> 00:08:24,217
Вось што радуе акцыянераў.
72
00:08:24,383 --> 00:08:28,050
А людзі заўсёды просяць нешта новае.
73
00:08:28,842 --> 00:08:30,092
Абнаўленне
74
00:08:30,842 --> 00:08:32,133
непазбежна.
75
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
А ў 50...
76
00:08:35,008 --> 00:08:36,050
ну...
77
00:08:37,550 --> 00:08:38,633
гэта спыняецца.
78
00:08:39,467 --> 00:08:40,925
Што спыняе?
79
00:08:41,550 --> 00:08:42,592
Што?
80
00:08:43,050 --> 00:08:44,633
Што спыняе?
81
00:08:47,633 --> 00:08:49,092
Вы ведаеце, ...
82
00:08:57,133 --> 00:08:58,467
О, Джордж!
83
00:09:00,383 --> 00:09:01,467
Прабач, мне трэба бегчы.
84
00:09:01,675 --> 00:09:02,717
Харві!
85
00:09:03,133 --> 00:09:05,925
Джордж, гэтыя рэйтынгі вар'яцкія!
86
00:09:07,092 --> 00:09:08,633
Ты геній!
87
00:09:08,675 --> 00:09:10,633
Ой, які чалавек, ты геній!
88
00:09:12,342 --> 00:09:13,883
Давай купім цябе выпіць, давай.
89
00:09:39,758 --> 00:09:42,050
З ЗУБАМ ЯРКІМ
ВЫ ЗРАЗУМЕЛІ!
90
00:10:03,967 --> 00:10:05,925
Што ж, гэта ваш шчаслівы дзень, міс Спаркл
91
00:10:06,008 --> 00:10:08,008
таму што ў нас рэнтген
ты з ног да галавы,
92
00:10:08,050 --> 00:10:10,133
а ў вас не так шмат
як трэснуты карэнны зуб.
93
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
Такім чынам, усё гатова.
94
00:10:14,217 --> 00:10:16,050
Прышчэпка, добра.
95
00:10:16,217 --> 00:10:18,425
Зараз не прымае ніякіх лекаў.
96
00:10:19,258 --> 00:10:21,050
Дарэчы, я проста хачу сказаць, мой...
97
00:10:21,133 --> 00:10:23,342
мая жонка вялікі прыхільнік.
98
00:10:26,925 --> 00:10:28,550
Група крыві...
99
00:10:28,592 --> 00:10:30,425
Ой, у цябе дзень нараджэння!
100
00:10:30,675 --> 00:10:31,675
З нараджэннем...
101
00:10:41,425 --> 00:10:44,883
Ой, гэта надзвычайная сітуацыя,
Прабачце, я павінен...
102
00:10:45,133 --> 00:10:46,467
Добрага...
103
00:10:47,217 --> 00:10:48,300
Бывай.
104
00:10:55,675 --> 00:10:56,883
Хвілінку.
105
00:10:58,008 --> 00:11:00,050
Засталося здаць апошні экзамен.
106
00:11:00,217 --> 00:11:01,967
Я думаў, што ён сказаў, што я гатовы.
107
00:11:23,758 --> 00:11:26,133
- Ёсць праблема?
- Не, ідэальна.
108
00:11:26,842 --> 00:11:28,133
Вы добры кандыдат.
109
00:11:28,758 --> 00:11:30,925
Я маю на ўвазе, што ўсё гатова.
110
00:11:34,800 --> 00:11:36,258
Жадаю табе самага лепшага.
111
00:12:13,925 --> 00:12:14,967
Лізі?
112
00:12:16,592 --> 00:12:18,050
Лізі Спаркл?
113
00:12:18,425 --> 00:12:20,217
Божа мой, я не магу ў гэта паверыць.
114
00:12:22,425 --> 00:12:23,467
Фрэд!
115
00:12:24,592 --> 00:12:27,050
Фрэд, з кабінета 10 класа!
116
00:12:29,967 --> 00:12:32,133
Фрэд, вядома!
117
00:12:32,175 --> 00:12:34,050
Ты ні на трошкі не змяніўся.
118
00:12:34,592 --> 00:12:38,008
Ты ўсё яшчэ самая прыгожая дзяўчына
ва ўсім шырокім свеце.
119
00:12:38,717 --> 00:12:41,175
Ведаеце, я сачыў за вашай кар'ерай.
Які поспех! Я маю на ўвазе...
120
00:12:41,633 --> 00:12:43,883
Во, во, во!
121
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Нічога сабе.
122
00:12:45,425 --> 00:12:46,508
Гэй...
123
00:12:46,550 --> 00:12:49,050
Чаму б нам не выйсці
можа быць, каб выпіць?
124
00:12:49,092 --> 00:12:51,383
Цяпер, як вы ведаеце, мы "адноўлены".
125
00:12:52,925 --> 00:12:54,175
- О, вядома,
- Я...
126
00:12:54,342 --> 00:12:56,197
- Я дурны, ты вельмі заняты.
- Але ведаеце што?
127
00:12:56,217 --> 00:12:58,633
Чаму б вам не даць мне сваю картку?
128
00:12:58,717 --> 00:13:00,383
Я маю на ўвазе, вы ніколі не ведаеце.
129
00:13:01,175 --> 00:13:02,342
Тут...
130
00:13:02,717 --> 00:13:04,008
Гэта будзе рабіць.
131
00:13:04,550 --> 00:13:07,133
Не глядзіце на мой узровень халестэрыну,
яны катастрофа.
132
00:13:10,383 --> 00:13:11,883
- О, Божа!
- О, гэта...
133
00:13:15,300 --> 00:13:16,383
там.
134
00:13:18,258 --> 00:13:19,258
Цяпер вы атрымалі гэта!
135
00:13:23,050 --> 00:13:24,133
Тэлефануйце мне.
136
00:14:12,383 --> 00:14:15,467
Вы калі-небудзь марылі
лепшай версіі сябе?
137
00:14:19,258 --> 00:14:20,383
Малодшы.
138
00:14:21,050 --> 00:14:22,342
Больш прыгожа.
139
00:14:22,592 --> 00:14:24,133
Больш дасканалы.
140
00:14:24,883 --> 00:14:28,592
Адна ін'екцыя разблакуе вашу ДНК.
141
00:14:28,758 --> 00:14:31,592
Пачатак новага клеткавага дзялення.
142
00:14:31,758 --> 00:14:34,467
Гэта вызваліць
іншая версія сябе.
143
00:14:35,133 --> 00:14:36,300
Гэта...
144
00:14:37,258 --> 00:14:38,550
Субстанцыя.
145
00:14:39,217 --> 00:14:40,717
Вы - матрыца.
146
00:14:41,300 --> 00:14:42,675
Усё паходзіць ад вас.
147
00:14:43,717 --> 00:14:46,175
І ўсё гэта ты.
148
00:14:46,383 --> 00:14:49,883
Гэта проста
лепшая версія сябе.
149
00:14:50,133 --> 00:14:51,758
Вы проста павінны падзяліцца.
150
00:14:52,008 --> 00:14:53,800
Адзін тыдзень за аднаго.
151
00:14:53,967 --> 00:14:55,717
І адзін тыдзень за другі.
152
00:14:55,883 --> 00:14:58,883
Ідэальны баланс сямі дзён кожны.
153
00:14:59,050 --> 00:15:01,425
Адзіная рэч, якую нельга забываць.
154
00:15:01,633 --> 00:15:04,175
Вы адзін.
155
00:15:04,550 --> 00:15:06,300
Ад сябе не ўцячэш.
156
00:15:25,217 --> 00:15:28,383
Вы выслізгваеце скрозь мае пальцы
157
00:15:31,217 --> 00:15:34,133
І ты падаеш на зямлю
158
00:15:37,217 --> 00:15:40,508
Ты знікаеш
159
00:15:43,550 --> 00:15:47,383
Знікае
160
00:17:02,217 --> 00:17:03,217
Вось, Элізабэт...
161
00:17:03,633 --> 00:17:04,883
Элізабэт, мы любім цябе!
162
00:17:06,217 --> 00:17:07,258
Мы любім цябе...
163
00:17:30,217 --> 00:17:31,258
Так?
164
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
прывітанне
165
00:17:34,342 --> 00:17:35,633
Я хацеў бы...
166
00:17:36,300 --> 00:17:37,633
на заказ.
167
00:17:39,592 --> 00:17:41,008
Адрас?
168
00:17:42,550 --> 00:17:45,050
1057 Беверлі Каньён.
169
00:17:46,717 --> 00:17:50,258
Запішыце гэта, 35 North Byron Alley.
170
00:17:50,758 --> 00:17:52,883
35 поўнач...
171
00:23:48,217 --> 00:23:50,508
Вы - матрыца.
172
00:23:50,675 --> 00:23:52,883
Усё паходзіць ад вас.
173
00:23:53,050 --> 00:23:55,758
І ўсё гэта ты.
174
00:23:56,675 --> 00:23:58,217
Гэта проста
175
00:23:58,717 --> 00:24:01,133
лепшая версія сябе.
176
00:34:18,050 --> 00:34:19,300
прывітанне
177
00:37:02,008 --> 00:37:03,092
дзякуй
178
00:37:03,133 --> 00:37:04,425
Мы паведамім вам на наступным тыдні.
179
00:37:04,675 --> 00:37:07,758
Вялікі дзякуй.
Я проста паміраю ад жадання атрымаць ролю.
180
00:37:13,383 --> 00:37:14,717
Вялікі танцор.
181
00:37:15,800 --> 00:37:20,133
Шкада, што яе сіські не пасярэдзіне
яе твар замест гэтага носа.
182
00:37:22,258 --> 00:37:23,342
Наступны!
183
00:37:37,092 --> 00:37:40,800
Падобна на ўсё
напэўна, на гэты раз у патрэбным месцы.
184
00:37:41,217 --> 00:37:44,050
Калі ласка, назавіце сваё імя, узрост, памеры.
185
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
я...
186
00:37:59,633 --> 00:38:00,675
Сью.
187
00:38:04,925 --> 00:38:06,467
Я Сью.
188
00:38:07,550 --> 00:38:10,133
Сью. Сью. Сью...
189
00:38:19,050 --> 00:38:20,800
Дзе яна?
190
00:38:21,300 --> 00:38:22,717
Дзе яна?
191
00:38:35,883 --> 00:38:37,550
Які цудоўны
192
00:38:38,217 --> 00:38:39,300
мала
193
00:38:39,467 --> 00:38:40,592
анёл!
194
00:38:50,550 --> 00:38:51,925
Вы наняты.
195
00:38:52,550 --> 00:38:53,800
Мы хочам шоу
196
00:38:54,175 --> 00:38:56,883
гэта як ты.
197
00:38:57,050 --> 00:38:58,217
Прыгожая і шчаслівая.
198
00:38:58,633 --> 00:39:00,508
Людзі хочуць быць шчаслівымі.
199
00:39:01,925 --> 00:39:03,800
У эфір праз два тыдні,
так што прыступім да працы.
200
00:39:04,133 --> 00:39:07,175
Я дазволю вам арганізаваць
астатняе з маім памочнікам...
201
00:39:11,008 --> 00:39:12,092
Ізабэла.
202
00:39:13,467 --> 00:39:14,800
Іза, Іза, Іза...
203
00:39:14,925 --> 00:39:16,175
у каго ёсць час гэта сказаць?
204
00:39:17,258 --> 00:39:18,342
Мы зробім цябе Сіндзі.
205
00:39:18,508 --> 00:39:19,508
Гэта карацей.
206
00:39:19,633 --> 00:39:20,967
Гэта лепш.
207
00:39:21,675 --> 00:39:25,050
Такім чынам, я дазволю вам арганізаваць
усё астатняе з Сіндзі.
208
00:39:27,008 --> 00:39:28,008
Перш чым пайсці,
209
00:39:28,217 --> 00:39:30,133
Я проста павінен згадаць ...
210
00:39:30,467 --> 00:39:32,175
невялікая праблема планавання.
211
00:39:32,842 --> 00:39:34,050
Я павінен быць
212
00:39:34,967 --> 00:39:36,717
з горада кожны другі тыдзень.
213
00:39:38,217 --> 00:39:39,967
Даглядаць маму.
214
00:39:41,342 --> 00:39:42,592
Які вельмі хворы.
215
00:39:50,342 --> 00:39:53,467
Я хачу цябе для гэтага шоу.
216
00:39:53,508 --> 00:39:56,758
А мы будзем працаваць вакол
любая маці, брат,
217
00:39:56,967 --> 00:39:58,467
чортава хворы шчанюк
218
00:39:58,592 --> 00:40:00,342
вам трэба паклапаціцца.
219
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
Цудоўная, з чыстым сэрцам.
220
00:40:08,800 --> 00:40:11,008
Людзям гэта спадабаецца.
221
00:40:40,425 --> 00:40:41,425
Ідэальны.
222
00:41:07,842 --> 00:41:09,092
Такім чынам, вы выскачыце.
223
00:41:10,050 --> 00:41:11,258
Дакраніцеся да локцяў.
224
00:41:11,758 --> 00:41:12,800
Галава
225
00:41:12,842 --> 00:41:13,842
ўніз.
226
00:41:14,217 --> 00:41:15,300
Кантракт.
227
00:41:18,592 --> 00:41:20,633
І пяць, шэсць, сем, восем.
228
00:41:20,800 --> 00:41:21,883
Локці.
229
00:44:49,883 --> 00:44:51,633
Вось яна!
230
00:44:56,592 --> 00:44:58,717
Дзе ты быў?
231
00:44:59,175 --> 00:45:02,383
Мы ўсе хацелі мець
выпіць з вамі на ад'езд.
232
00:45:03,133 --> 00:45:04,300
У любым выпадку...
233
00:45:04,592 --> 00:45:07,133
мы ўсе ўліліся,
234
00:45:08,842 --> 00:45:10,508
і мы атрымалі вам толькі дробязь.
235
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
Каб вы былі занятыя.
236
00:45:13,092 --> 00:45:14,133
Гэта па-французску.
237
00:45:14,258 --> 00:45:17,133
Мая жонка, яна клянецца гэтым.
О, я люблю сваю жонку.
238
00:45:19,175 --> 00:45:20,300
Ой, мне трэба бегчы.
239
00:45:20,800 --> 00:45:24,675
Але заўсёды прыемна цябе бачыць.
240
00:46:05,383 --> 00:46:06,425
А мы ба...
241
00:46:06,550 --> 00:46:08,092
Які самы каштоўны морапрадукт?
242
00:46:08,175 --> 00:46:10,842
...расходуюцца апцыёны на акцыі.
Большая частка нацыі...
243
00:46:11,842 --> 00:46:13,508
Боб і Джудзі, вы гатовыя?
244
00:46:13,842 --> 00:46:16,280
...ведай, што будзеш браць з сабой
вакол да канца вашых дзён? Рэгр...
245
00:46:16,300 --> 00:46:17,675
...поле, дзеці на ф...
246
00:46:51,508 --> 00:46:53,883
Антылопа і алень рухаюцца,
247
00:46:54,967 --> 00:46:56,383
Паляванне праз Т...
248
00:46:59,467 --> 00:47:01,800
...толькі на канале Worldwide Shopping
249
00:47:01,967 --> 00:47:04,550
у нас прыгожа, прыгожа
250
00:47:04,592 --> 00:47:07,050
прама з Афрыкі...
251
00:47:08,217 --> 00:47:14,133
...$8,99, 99. Менш чым за хвіліну
мы маем гэта сёння тут
252
00:47:15,258 --> 00:47:18,300
...99, 99. Я не магу паверыць у гэтую цану...
253
00:47:48,550 --> 00:47:50,300
...98, з пультам.
254
00:47:50,633 --> 00:47:53,133
Я не магу паверыць у неверагодную цану.
255
00:47:53,258 --> 00:47:55,508
За $49,98, пакупнікі.
256
00:47:56,092 --> 00:47:58,508
Паглядзіце на якасць гэтай рэчы.
Гэтая рэч трывалая.
257
00:47:58,800 --> 00:47:59,883
Прыгожа.
258
00:48:00,300 --> 00:48:02,342
Пакупнікі, слухайце музыку дома.
259
00:48:02,425 --> 00:48:04,758
$49,98, я вазьму адзін.
260
00:48:04,800 --> 00:48:05,883
Пакладзіце гэта тут,
261
00:48:05,967 --> 00:48:07,800
трымай гэта для мяне, гэта маё.
262
00:48:07,842 --> 00:48:09,092
Як ты можаш...
263
00:49:39,008 --> 00:49:42,592
Чорт вазьмі, пані, давай!
Я не спаў тры ночы!
264
00:49:43,342 --> 00:49:45,467
Адчыніце! Чорт вазьмі!
265
00:49:45,925 --> 00:49:46,925
Ты адкрыеш...
266
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Прабачце.
267
00:49:52,675 --> 00:49:53,967
Я думаў, што місіс Спаркл...
268
00:49:54,133 --> 00:49:56,467
Яна з'ехала.
Я новы арандатар.
269
00:49:57,842 --> 00:49:58,842
Сью.
270
00:50:00,467 --> 00:50:01,675
Олер...
271
00:50:01,758 --> 00:50:02,842
Олер...
272
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
Олікер.
273
00:50:04,675 --> 00:50:06,925
Вы хацелі на нешта паскардзіцца...
274
00:50:07,967 --> 00:50:09,008
Олівер?
275
00:50:09,883 --> 00:50:11,008
Што?
276
00:50:11,175 --> 00:50:12,258
няма
277
00:50:13,008 --> 00:50:14,175
Не, не, не...
278
00:50:14,758 --> 00:50:17,967
Я думаю, што гэта цудоўна, калі ёсць рэчы
адбываецца ў будынку.
279
00:50:18,008 --> 00:50:19,758
Вы разумееце, што я маю на ўвазе?
280
00:50:22,592 --> 00:50:24,050
Я насамрэч...
281
00:50:24,467 --> 00:50:25,717
даволі зручна.
282
00:50:25,883 --> 00:50:27,175
Калі вам калі-небудзь спатрэбіцца...
283
00:50:28,425 --> 00:50:31,133
патрэбная дапамога ў любым выпадку.
284
00:50:31,425 --> 00:50:33,508
Я атрымаў мех з інструментамі і...
285
00:50:34,592 --> 00:50:36,300
Я атрымаў вялікі малаток.
286
00:50:38,717 --> 00:50:40,217
Вы ведаеце, што я маю на ўвазе.
287
00:50:42,008 --> 00:50:44,508
Ва ўсякім выпадку, я тут жыву.
288
00:50:44,675 --> 00:50:46,342
Такім чынам, вы ведаеце, дзе мяне знайсці.
289
00:50:46,508 --> 00:50:47,758
У любы час.
290
00:50:48,383 --> 00:50:49,675
Дзень ці ноч.
291
00:50:50,092 --> 00:50:51,133
Пазней.
292
00:52:46,300 --> 00:52:47,550
Прывітанне ўсім
293
00:52:47,717 --> 00:52:49,092
Я Сью.
294
00:52:49,258 --> 00:52:50,342
І прыйшоў час
295
00:52:50,508 --> 00:52:51,508
каб напампаваць яго!
296
00:52:51,758 --> 00:52:53,383
Вы гатовыя?
хадзем.
297
00:54:22,842 --> 00:54:25,133
Усім вялікі дзякуй.
298
00:54:25,592 --> 00:54:26,633
Убачымся на наступным тыдні.
299
00:54:28,092 --> 00:54:29,175
О...
300
00:54:30,467 --> 00:54:32,217
А тым часам...
301
00:54:33,175 --> 00:54:35,050
беражыце сябе.
302
00:54:41,300 --> 00:54:42,383
Дзе яна?
303
00:54:44,550 --> 00:54:45,550
Вось яна!
304
00:54:46,967 --> 00:54:48,925
Цудоўна, цудоўна.
305
00:54:49,425 --> 00:54:51,675
Вось пра што я!
306
00:56:07,550 --> 00:56:10,842
Я не спазняюся, так што пачакайце мяне.
307
00:56:16,967 --> 00:56:18,508
Не ешце занадта хутка.
308
00:56:35,258 --> 00:56:36,633
хадзем!
309
00:58:31,133 --> 00:58:32,300
ты ў парадку?
310
00:58:36,592 --> 00:58:38,217
Так, я зараз вярнуся.
311
00:59:14,675 --> 00:59:15,675
ты ў парадку?
312
01:00:01,717 --> 01:00:03,008
Што вы рабілі?
313
01:00:03,092 --> 01:00:05,467
Ты здаецца яшчэ прыгажэйшай, чым раней.
314
01:02:39,675 --> 01:02:40,758
Так?
315
01:02:41,050 --> 01:02:42,425
Так, прывітанне.
316
01:02:42,925 --> 01:02:45,258
Гэта Элізабэт Спаркл.
317
01:02:50,925 --> 01:02:52,592
Мне 503.
318
01:02:53,342 --> 01:02:54,425
Так.
319
01:02:55,342 --> 01:02:56,383
Так, прывітанне.
320
01:02:57,592 --> 01:02:59,258
Адбылося нязначнае
321
01:02:59,425 --> 01:03:01,300
няправільнае выкарыстанне Рэчыва.
322
01:03:02,050 --> 01:03:06,425
Некалькі дадатковых гадзін былі выпадкова
323
01:03:06,883 --> 01:03:07,967
выкарыстоўваецца.
324
01:03:08,258 --> 01:03:09,633
Выклікаючы гм...
325
01:03:11,133 --> 01:03:12,633
перабудова.
326
01:03:13,758 --> 01:03:16,217
Так што я проста шукаю
працэдура яго адмены.
327
01:03:16,383 --> 01:03:20,300
Што было выкарыстана з аднаго боку
губляецца на другім баку.
328
01:03:20,467 --> 01:03:22,342
Няма шляху назад.
329
01:03:28,008 --> 01:03:29,050
Не...
330
01:03:29,883 --> 01:03:31,842
Я не ведаю, што яна думала.
331
01:03:32,092 --> 01:03:34,342
І відавочна, што яна была п'яная.
332
01:03:34,592 --> 01:03:37,092
Памятайце, што няма "яна" і "ты".
333
01:03:37,258 --> 01:03:38,592
Вы адзін.
334
01:03:38,758 --> 01:03:39,925
Паважайце баланс.
335
01:03:40,092 --> 01:03:42,592
І вы не будзеце мець
больш ніякіх нязручнасцей.
336
01:05:20,758 --> 01:05:22,008
Сью!
337
01:05:22,633 --> 01:05:23,717
Падаць у суд?
338
01:05:24,467 --> 01:05:26,342
Я толькі што бачыў цябе па тэлевізары.
339
01:05:26,675 --> 01:05:28,425
Святы молі!
340
01:05:29,717 --> 01:05:31,717
Прымушае мяне далучыцца да вашага класа.
341
01:05:32,092 --> 01:05:34,092
Вы ж не даяце прыватных урокаў?
342
01:05:36,508 --> 01:05:37,550
Гэй, гм...
343
01:05:38,758 --> 01:05:41,383
Што наконт выпіўкі ў мяне сёння ўвечары?
344
01:05:43,508 --> 01:05:45,300
Давай, не саромейся.
345
01:05:45,550 --> 01:05:48,258
Я бачу, што ты стаіш ззаду
дзверы там, шыкоўныя.
346
01:05:51,550 --> 01:05:52,633
Добра.
347
01:05:52,800 --> 01:05:54,133
Не спяшайцеся.
348
01:05:54,300 --> 01:05:55,633
Але гэта спатканне.
349
01:05:56,550 --> 01:05:57,967
Ведаеце, напампаваць
350
01:05:58,175 --> 01:06:00,133
Вы павінны напампаваць яго
351
01:06:00,467 --> 01:06:02,133
Ведаеце, напампаваць
352
01:06:02,467 --> 01:06:04,342
Вы павінны напампаваць яго
353
01:07:28,467 --> 01:07:29,633
Што я магу табе падарыць?
354
01:07:33,800 --> 01:07:35,050
Мокко латте.
355
01:07:43,550 --> 01:07:45,967
Гэта доўга, ці не так?
356
01:07:47,717 --> 01:07:49,008
Прабачце?
357
01:07:52,758 --> 01:07:54,717
Сем дзён.
358
01:08:24,508 --> 01:08:26,758
Вы пайшлі за мной сюды?
359
01:08:27,758 --> 01:08:29,300
Мне было проста цікава
360
01:08:29,675 --> 01:08:31,925
каб даведацца, як справы
ішлі за табой.
361
01:08:33,217 --> 01:08:35,925
Кожны раз адчуваеш сябе крыху больш...
362
01:08:36,550 --> 01:08:37,592
самотны.
363
01:08:38,592 --> 01:08:39,633
Вам не здаецца?
364
01:08:41,217 --> 01:08:43,300
Я не разумею, пра што вы кажаце.
365
01:08:44,800 --> 01:08:46,217
у мяне ўсё добра.
366
01:08:47,383 --> 01:08:48,967
Усё нармальна.
367
01:08:49,175 --> 01:08:51,092
З кожным разам усё цяжэй
368
01:08:51,842 --> 01:08:53,508
памятаць, што вы
369
01:08:54,008 --> 01:08:55,258
яшчэ заслугоўваюць
370
01:08:55,508 --> 01:08:56,967
існаваць!
371
01:08:59,550 --> 01:09:01,633
Гэта частка вас саміх
372
01:09:02,008 --> 01:09:04,258
яшчэ нечага вартая,
373
01:09:04,383 --> 01:09:05,925
што вы
374
01:09:06,550 --> 01:09:08,758
усё яшчэ мае значэнне!
375
01:09:13,300 --> 01:09:15,383
Яна ўжо пачалася?
376
01:09:16,717 --> 01:09:19,425
З'ядаць цябе?
377
01:09:36,592 --> 01:09:37,633
чорт вазьмі!
378
01:09:37,800 --> 01:09:39,050
Асцярожна!
379
01:09:47,633 --> 01:09:48,675
Што?
380
01:09:59,342 --> 01:10:00,383
Гэй!
381
01:10:00,550 --> 01:10:01,550
Рухайцеся!
382
01:10:32,383 --> 01:10:35,758
Ты ўсё яшчэ самая прыгожая дзяўчына
ва ўсім шырокім свеце.
383
01:10:45,467 --> 01:10:46,592
Прывітанне?
384
01:10:46,633 --> 01:10:48,342
Прывітанне, Фрэд.
385
01:10:48,508 --> 01:10:49,758
Гэта Лізі.
386
01:10:52,925 --> 01:10:54,008
прывітанне
387
01:10:54,508 --> 01:10:56,383
Прабачце, я ў шоку.
388
01:10:57,508 --> 01:10:59,592
Ого, ого, ого!
389
01:10:59,883 --> 01:11:02,633
Я думаў, што ніколі
пачуем вас зноў пасля...
390
01:11:02,675 --> 01:11:04,175
Божа, не, зусім не.
391
01:11:04,342 --> 01:11:05,800
Я толькі што, я толькі што...
392
01:11:05,967 --> 01:11:08,008
Апошнім часам я проста вельмі заняты.
393
01:11:08,342 --> 01:11:09,508
Дык слухай,
394
01:11:09,800 --> 01:11:12,092
Я думаў, што...
395
01:11:13,883 --> 01:11:17,300
магчыма, мы маглі б сабрацца
і выпіць?
396
01:11:22,633 --> 01:11:23,925
Вы яшчэ там?
397
01:11:24,467 --> 01:11:27,258
Прабачце, я зноў у шоку.
398
01:11:29,800 --> 01:11:32,550
Я магу забраніраваць Luigi's на 8?
399
01:11:33,217 --> 01:11:35,383
Восем у Луіджы.
400
01:11:35,425 --> 01:11:36,967
я...
401
01:11:37,258 --> 01:11:39,258
Я ўбачуся сёння вечарам.
402
01:11:40,300 --> 01:11:43,175
- Да пабачэння.
- Добра. Бывай.
403
01:16:36,425 --> 01:16:39,050
І мы вярнуліся!
І сардэчна запрашаем у...
404
01:16:39,342 --> 01:16:41,217
Боб і Джудзі, вы гатовыя?
405
01:16:47,050 --> 01:16:48,467
Прывітанне ўсім!
406
01:16:49,550 --> 01:16:51,967
Добра, пайшлі ўсе,
ачысціце набор, калі ласка.
407
01:16:52,133 --> 01:16:53,800
Першыя пазіцыі, дзякуй.
408
01:16:53,842 --> 01:16:55,133
Рулонныя камеры.
409
01:16:55,300 --> 01:16:56,425
І ў
410
01:16:56,592 --> 01:16:57,800
Тры, два...
411
01:16:58,508 --> 01:16:59,508
адзін...
412
01:17:02,175 --> 01:17:04,508
І прысядаць, прысядаць, прысядаць.
413
01:17:06,092 --> 01:17:07,508
Абвядзіце гэтыя сцягна.
414
01:17:08,092 --> 01:17:09,300
Абвядзіце гэтыя сцягна.
415
01:17:09,842 --> 01:17:12,217
Кантракт, кантракт, кантракт.
416
01:17:12,633 --> 01:17:15,342
Кантракт, кантракт, кантракт.
417
01:17:15,508 --> 01:17:17,300
Галава паміж ног!
418
01:17:23,342 --> 01:17:24,467
Рэжам!
419
01:17:28,217 --> 01:17:29,467
Прабачце, я думаў, што...
420
01:17:30,842 --> 01:17:32,717
Я думаў, што...
421
01:17:33,633 --> 01:17:35,300
Я проста адцягнуўся.
422
01:17:35,883 --> 01:17:37,563
Не праблема, давайце вернемся да гэтага.
423
01:17:38,050 --> 01:17:39,300
Калі ласка, вярніцеся да аднаго.
424
01:17:42,217 --> 01:17:43,842
Прабачце, цяпер дыспетчарская.
425
01:17:43,967 --> 01:17:46,300
Дырэктар сказаў, што бачыў
нешта дзіўнае на маніторы.
426
01:17:46,467 --> 01:17:48,092
Вывесці паўтор на камеру 2.
427
01:17:48,258 --> 01:17:49,383
Камера 2!
428
01:18:00,383 --> 01:18:01,467
Наперад.
429
01:18:07,467 --> 01:18:08,592
Ці магу я атрымаць свой халат?
430
01:18:08,925 --> 01:18:11,445
- Прабачце, гэта ў вашай грымёрцы.
— Ну тады ідзі і вазьмі!
431
01:18:12,008 --> 01:18:13,508
Давайце проста возьмем гэты кадр за кадрам.
432
01:18:28,008 --> 01:18:29,050
Мне трэба пяць хвілін.
433
01:20:28,133 --> 01:20:30,258
- Так?
— Гэты баланс не працуе!
434
01:20:30,550 --> 01:20:32,675
У мяне амаль няма часу, каб пацешыцца.
435
01:20:32,758 --> 01:20:35,633
Пакуль яна марнуе сем дзён,
436
01:20:35,675 --> 01:20:37,467
набіваючы твар перад тэлевізарам!
437
01:20:37,508 --> 01:20:39,550
Памятайце, што няма "яна" і "ты".
438
01:20:39,675 --> 01:20:40,717
Вы...
439
01:20:42,550 --> 01:20:45,008
Усім прывітанне...
440
01:20:49,800 --> 01:20:51,300
Што адбываецца?
Дзе ўсе?
441
01:20:51,425 --> 01:20:52,967
Запіс адменены.
442
01:20:54,008 --> 01:20:55,008
Што? чаму?
443
01:20:55,175 --> 01:20:56,175
Сью.
444
01:20:56,633 --> 01:20:58,883
Харві хоча цябе бачыць
неадкладна ў сваім кабінеце.
445
01:20:59,717 --> 01:21:00,758
Добра.
446
01:21:01,008 --> 01:21:02,050
Пайду пераапрануся...
447
01:21:02,133 --> 01:21:03,675
Не, ён сказаў: «Зараз».
448
01:21:21,133 --> 01:21:22,925
Я адразу перайду да справы.
449
01:21:23,925 --> 01:21:26,050
Мы не можам пакінуць вас на ранішнім шоу.
450
01:21:27,300 --> 01:21:29,508
Але чаму? Я толькі пачаў.
451
01:21:30,300 --> 01:21:32,508
Рэйтынгі зашкальваюць.
452
01:21:33,342 --> 01:21:35,467
Мы пачалі ў 42.
453
01:21:35,967 --> 01:21:37,300
Цяпер мы, напрыклад,...
454
01:21:38,217 --> 01:21:39,300
216.
455
01:21:39,467 --> 01:21:41,758
Гэта фенаменальна!
456
01:21:43,008 --> 01:21:44,383
Людзі любяць цябе!
457
01:21:44,925 --> 01:21:46,592
Яны вас абажаюць!
458
01:21:46,717 --> 01:21:48,342
Яны хочуць больш і больш
459
01:21:48,508 --> 01:21:49,800
і больш вас.
460
01:21:49,967 --> 01:21:51,717
Вось чаму мы вырашылі
461
01:21:52,508 --> 01:21:54,633
што мы хочам, каб вы размясцілі
462
01:21:55,592 --> 01:21:57,592
навагодняе шоу.
463
01:21:58,217 --> 01:21:59,592
Вы маеце на ўвазе...
464
01:21:59,633 --> 01:22:02,717
Самае вялікае шоу сеткі.
50 мільёнаў гледачоў.
465
01:22:02,883 --> 01:22:04,050
жыць.
466
01:22:04,217 --> 01:22:06,383
Вы не можаце падняцца вышэй за гэта!
467
01:22:08,633 --> 01:22:09,717
Цяпер гэта будзе напружана.
468
01:22:10,008 --> 01:22:12,550
У нас усяго некалькі месяцаў
каб зняць гэта, так...
469
01:22:12,925 --> 01:22:14,842
Вы тут?
470
01:22:25,883 --> 01:22:27,883
Калі вы не адчыніце дзверы
калі з'явіцца магчымасць
471
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
у вас не будзе іншага шанцу.
472
01:22:30,925 --> 01:22:32,675
Ты з усіх людзей гэта ведаеш.
473
01:22:45,467 --> 01:22:47,467
Яшчэ адзін дзень,
а потым у мяне цэлы тыдзень адпачынку
474
01:22:47,550 --> 01:22:48,883
мы можам пераключыцца.
475
01:23:06,633 --> 01:23:08,092
Мы робім вокладку Vogue!
476
01:23:09,633 --> 01:23:10,883
Яшчэ адзін дзень, добра?
477
01:23:47,383 --> 01:23:49,550
Не...
478
01:24:19,050 --> 01:24:20,050
Так?
479
01:24:20,175 --> 01:24:22,133
Яна не паважала баланс!
480
01:24:22,800 --> 01:24:25,425
Яна крадзе
усё больш і больш часу ад мяне.
481
01:24:25,592 --> 01:24:29,342
Зусім без разгляду
да наступстваў.
482
01:24:29,508 --> 01:24:31,092
Яна эгаістычная сука!
483
01:24:31,133 --> 01:24:32,175
Вы хочаце спыніцца?
484
01:24:35,217 --> 01:24:36,300
Спыніць?
485
01:24:36,425 --> 01:24:37,758
Вы - матрыца.
486
01:24:38,092 --> 01:24:41,342
Калі вы не задаволены,
вы можаце пакласці канец вопыту
487
01:24:41,508 --> 01:24:44,383
і вярнуцца да сябе,
самастойна.
488
01:24:44,550 --> 01:24:45,592
Вы хочаце спыніцца?
489
01:24:48,717 --> 01:24:51,175
Ці вернецца тое, што было раней?
490
01:24:51,300 --> 01:24:53,508
Што было перададзена
не вернецца.
491
01:24:53,675 --> 01:24:56,008
Але вы можаце спыніцца
вопыт на цяперашні момант.
492
01:24:56,175 --> 01:24:57,508
Вы хочаце спыніцца?
493
01:24:57,675 --> 01:25:00,425
Каб вярнуцца да таго, каб быць толькі табой,
самастойна?
494
01:25:03,300 --> 01:25:04,383
няма
495
01:25:06,967 --> 01:25:08,133
Не, не, не...
496
01:25:08,425 --> 01:25:09,800
Я не магу спыніцца.
497
01:25:10,967 --> 01:25:11,967
Яна...
498
01:25:14,050 --> 01:25:15,050
я...
499
01:25:20,675 --> 01:25:22,758
Проста трэба выконваць баланс.
500
01:25:22,925 --> 01:25:24,258
Таму паважайце гэта.
501
01:25:27,258 --> 01:25:28,550
Проста спыніце гэта. Перастаньце.
502
01:25:28,883 --> 01:25:30,675
Стоп, стоп, стоп.
503
01:25:39,675 --> 01:25:42,175
Боб, ты пераможца!
504
01:25:42,300 --> 01:25:45,133
Такім чынам, Боб, віншую,
вы выйгралі $25 000.
505
01:25:45,508 --> 01:25:48,550
Цяпер у вас ёсць апошні шанец
адказаць на адно пытанне
506
01:25:48,883 --> 01:25:53,133
у нашым вялікім раўндзе пытанняў
і гуляць за $250 000!
507
01:25:56,633 --> 01:25:58,383
Цяпер у вас будзе ўсяго 45 секунд...
508
01:26:57,758 --> 01:27:00,050
Проста дробязь, каб заняць вас.
509
01:27:12,842 --> 01:27:14,258
Бля...
510
01:27:40,758 --> 01:27:43,133
Так, дамы і спадары, яна тут.
511
01:27:43,592 --> 01:27:44,800
Суперзорка
512
01:27:44,967 --> 01:27:47,133
гэтага моманту, Сью!
513
01:27:47,300 --> 01:27:49,217
Вы гатовыя? Давайце вітаць яе!
514
01:27:49,383 --> 01:27:50,550
Падаць у суд!
515
01:27:52,342 --> 01:27:57,300
Ты з'явіўся з ніадкуль
на нашых экранах як тарнада!
516
01:27:57,467 --> 01:27:59,175
Я не думаю, што ніхто
517
01:27:59,342 --> 01:28:00,925
быў сапраўды гатовы да гэтай віхуры.
518
01:28:08,258 --> 01:28:11,508
Усё пачалося з ранішняга шоу.
519
01:28:11,550 --> 01:28:12,925
І ходзяць чуткі,
520
01:28:13,092 --> 01:28:16,508
што вы падняліся
для наступнага фільма Тома Гранта.
521
01:28:18,425 --> 01:28:19,550
Ах, пачакай...
522
01:28:19,758 --> 01:28:20,842
хвілінку.
523
01:28:21,008 --> 01:28:23,175
Мне сказалі, што вы будзеце гаспадаром
524
01:28:23,342 --> 01:28:25,967
навагодняе шоу,
Вы можаце пацвердзіць гэта?
525
01:28:26,550 --> 01:28:27,550
Так, гэта дакладна.
526
01:28:27,842 --> 01:28:29,175
Так, гэта дакладна.
527
01:28:31,883 --> 01:28:34,758
Божа мой! Гэта вялікая навіна!
528
01:28:37,633 --> 01:28:39,133
Раскажыце нам крыху пра сябе.
529
01:28:39,300 --> 01:28:41,758
адкуль ты,
як вас выявілі?
530
01:28:41,883 --> 01:28:45,175
Я хачу, мы хочам ведаць усё.
531
01:28:48,008 --> 01:28:49,383
Ну, я маю на ўвазе...
532
01:28:49,967 --> 01:28:52,300
насамрэч няма чаго расказваць.
533
01:28:52,800 --> 01:28:54,133
Я проста дзяўчынка
534
01:28:54,175 --> 01:28:57,883
з вельмі маленькага мястэчка ў Індыяне.
535
01:28:58,092 --> 01:28:59,842
Я ўпэўнены, што вы ніколі пра гэта не чулі.
536
01:29:00,092 --> 01:29:02,050
Фактычна, гэта нават не горад.
537
01:29:02,092 --> 01:29:05,175
Я не ўпэўнены, што вы маглі б
сапраўды нават назваць гэта вёскай. гэта...
538
01:29:06,050 --> 01:29:07,925
хутар, можа?
539
01:29:14,675 --> 01:29:16,300
Але, колькі сябе памятаю,
540
01:29:16,467 --> 01:29:18,175
гэта заўсёды было маёй марай
541
01:29:18,342 --> 01:29:19,550
быць на экране.
542
01:29:20,133 --> 01:29:22,258
Гэта мая мара.
543
01:29:22,425 --> 01:29:24,342
У дзяцінстве ставіла
на шоу для маёй сям'і.
544
01:29:25,300 --> 01:29:26,633
Ваша сям'я.
545
01:29:26,800 --> 01:29:27,883
Як міла.
546
01:29:30,800 --> 01:29:31,842
Такім чынам...
547
01:29:32,133 --> 01:29:34,383
усе ў курсе
548
01:29:34,550 --> 01:29:36,008
што вы замянілі
549
01:29:36,383 --> 01:29:37,717
Элізабэт Спаркл.
550
01:29:38,883 --> 01:29:42,008
І без сумневу, вы ўмяшаліся,
551
01:29:42,050 --> 01:29:43,675
вы павялічылі гучнасць,
552
01:29:43,717 --> 01:29:45,883
і вы ўзрушылі іх свет.
553
01:29:46,175 --> 01:29:47,800
Вы былі прыхільнікам яе шоу?
554
01:29:54,258 --> 01:29:55,425
Ну...
555
01:29:56,675 --> 01:29:58,383
Ну, не магу...
556
01:29:58,758 --> 01:30:01,425
Я дакладна не магу сказаць
што я сапраўды глядзеў
557
01:30:01,592 --> 01:30:02,592
яе шоу.
558
01:30:03,217 --> 01:30:06,758
Вы ведаеце, што мы не зусім
з аднаго пакалення.
559
01:30:07,758 --> 01:30:09,300
І трэба прызнаць
560
01:30:09,467 --> 01:30:10,800
гэта было крыху старамодна.
561
01:30:13,842 --> 01:30:15,258
Jurassic Fitness, сапраўды.
562
01:30:16,175 --> 01:30:17,633
Юрскі фітнес?
563
01:30:17,800 --> 01:30:18,967
Гэта патрабавала пераменаў.
564
01:30:21,258 --> 01:30:22,633
Я табе, чорт вазьмі, пакажу.
565
01:30:23,925 --> 01:30:25,883
Хочаш паглядзець фітнэс Юрскага перыяду?
566
01:30:29,175 --> 01:30:30,300
Хочаце?
567
01:30:31,217 --> 01:30:32,217
давай,
568
01:30:32,342 --> 01:30:34,800
прыходзьце вазьміце свой чортавы фітнэс Юрскага перыяду!
569
01:30:43,592 --> 01:30:45,758
Але мая маці была яе вялікім прыхільнікам.
570
01:30:47,967 --> 01:30:49,800
Так кожную раніцу,
571
01:30:50,342 --> 01:30:51,342
дождж ці сонца,
572
01:30:52,592 --> 01:30:54,550
Sparkle Your Life быў на тэлебачанні.
573
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
Такім чынам, у пэўным сэнсе я вырас з ёй.
574
01:30:57,092 --> 01:30:58,675
Падабалася мне гэта ці не.
575
01:30:59,883 --> 01:31:02,592
Мяркую, таму можна сказаць
у нас ёсць нейкая сувязь.
576
01:31:02,842 --> 01:31:04,467
«Нейкая сувязь».
577
01:31:04,633 --> 01:31:05,842
Цябе б не існавала
578
01:31:06,092 --> 01:31:07,175
без мяне.
579
01:31:18,592 --> 01:31:20,467
Прыйшоў час, дамы і спадары,
580
01:31:20,508 --> 01:31:22,883
для нашага апошняга пытання.
581
01:31:23,050 --> 01:31:24,842
Пытанне, якое мы задаем
582
01:31:24,883 --> 01:31:29,008
кожны з нашых гасцей.
583
01:31:29,633 --> 01:31:32,967
Падзяліліся б вы адной са сваіх маленькіх
584
01:31:33,008 --> 01:31:34,342
сакрэты прыгажосці з намі?
585
01:31:36,133 --> 01:31:37,842
Толькі адна твая маленькая хітрасць
586
01:31:38,008 --> 01:31:41,425
што дапамагае вам выглядаць так неверагодна
ашаламляльна, я маю на ўвазе, пагляджу на цябе.
587
01:31:41,467 --> 01:31:43,175
- Не ведаю...
- Скажы!
588
01:31:44,175 --> 01:31:45,550
Скажы!
589
01:31:46,592 --> 01:31:48,133
— Дай падумаць.
- Скажы.
590
01:31:48,258 --> 01:31:50,550
Скажыце ім
хто ваш маленькі сакрэт прыгажосці.
591
01:31:50,717 --> 01:31:51,717
Я мяркую...
592
01:31:51,758 --> 01:31:53,925
Чаму б нам проста не паказаць іх тут?
593
01:31:54,092 --> 01:31:55,592
Вось ваш маленькі сакрэт прыгажосці.
594
01:31:55,717 --> 01:31:57,383
Я мяркую, што я проста спрабую быць сабой.
595
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
Быць шчырым
596
01:31:58,717 --> 01:32:00,842
і ўдзячны за ўсё, што маю.
597
01:32:01,592 --> 01:32:03,508
І заўсёды памятаць
весці сэрцам.
598
01:32:04,342 --> 01:32:06,383
Каханая Амерыка.
599
01:32:16,258 --> 01:32:17,883
«Я проста...
600
01:32:18,800 --> 01:32:20,342
Я стараюся быць сабой».
601
01:32:21,925 --> 01:32:23,092
Перастаньце!
602
01:32:24,175 --> 01:32:25,633
Перастаньце.
603
01:32:25,842 --> 01:32:27,550
Вы забіраеце гэта ў мяне.
604
01:32:27,717 --> 01:32:29,883
Гэта ваш маленькі сакрэт.
605
01:32:30,050 --> 01:32:31,592
Перастаньце!
606
01:32:31,883 --> 01:32:34,592
Стоп, стоп, стоп.
607
01:32:46,050 --> 01:32:47,508
Вы павінны...
608
01:32:47,675 --> 01:32:50,758
...кантралюй сябе!
609
01:33:10,425 --> 01:33:12,258
Я не магу вярнуцца ўнутр яе.
610
01:33:20,383 --> 01:33:21,842
Грубы, стары,
611
01:33:21,967 --> 01:33:23,217
тлушч,
612
01:33:24,008 --> 01:33:25,050
агідна!
613
01:34:45,592 --> 01:34:46,967
Ідзеш спаць?
614
01:34:47,675 --> 01:34:48,675
так.
615
01:34:49,467 --> 01:34:50,758
Я зараз буду.
616
01:35:55,800 --> 01:35:57,133
- Так?
- Прывітанне!
617
01:35:57,175 --> 01:35:58,967
Прывітанне, гэта надзвычайная сітуацыя.
618
01:35:59,133 --> 01:36:01,050
Стабілізатара больш няма.
619
01:36:03,175 --> 01:36:04,342
прывітанне
620
01:36:05,592 --> 01:36:07,175
Гэта чорт вазьмі 503.
621
01:36:07,300 --> 01:36:08,342
так.
622
01:36:09,300 --> 01:36:11,925
Я вам кажу, гэта тэрмінова.
Стабілізатара больш няма.
623
01:36:12,092 --> 01:36:13,967
Гэта азначае, што вы дасягнулі канца.
624
01:36:16,383 --> 01:36:17,550
Што значыць канец?
625
01:36:17,842 --> 01:36:19,217
Вы ўсё выпусцілі.
626
01:36:19,383 --> 01:36:20,425
Калі вы хочаце большага,
627
01:36:20,467 --> 01:36:22,342
вы павінны даць вадкасці аднавіцца.
628
01:36:23,133 --> 01:36:24,508
Скажы мне, як гэта зрабіць,
629
01:36:24,550 --> 01:36:26,800
Мне трэба зараз стабілізаваць сябе.
630
01:36:27,175 --> 01:36:28,800
Вы проста павінны пераключыцца.
631
01:36:31,508 --> 01:36:32,800
Прабачце?
632
01:36:32,842 --> 01:36:35,508
Камутатар перазагружаецца
працэс выдзялення вадкасці
633
01:36:35,675 --> 01:36:38,133
так што вы можаце працягнуць
атрымліваць асалоду ад вопыту.
634
01:36:38,175 --> 01:36:40,133
Не, не, не.
635
01:36:40,425 --> 01:36:41,842
Не магу пераключыцца, не магу.
636
01:36:42,383 --> 01:36:43,925
Асабліва не цяпер.
637
01:36:44,050 --> 01:36:45,842
Іншага варыянту няма.
638
01:37:12,467 --> 01:37:13,592
Падаць у суд?
639
01:37:25,842 --> 01:37:27,008
Дзетка?
640
01:37:30,092 --> 01:37:31,133
Падаць у суд?
641
01:37:31,675 --> 01:37:32,800
ты ў парадку?
642
01:37:38,675 --> 01:37:40,008
Напружаны з нагоды заўтрашняга дня?
643
01:38:00,467 --> 01:38:02,467
Падаць у суд? Штосьці не так?
644
01:38:07,467 --> 01:38:09,842
Ты крыху капрызны, таму што
твайго дамскага бізнесу?
645
01:38:14,592 --> 01:38:15,633
Сью, адчыні дзверы.
646
01:38:16,883 --> 01:38:18,133
Давай, Сью.
647
01:38:18,717 --> 01:38:20,592
Гэта не смешна, мне трэба памачыцца.
648
01:38:21,842 --> 01:38:23,175
Сью, адчыні дзверы.
649
01:38:24,092 --> 01:38:25,800
Адчыні дзверы, Сью. Давай.
650
01:38:27,217 --> 01:38:28,467
Дзетка.
651
01:38:31,383 --> 01:38:32,675
Адчыні дзверы.
652
01:38:44,550 --> 01:38:45,633
Сью...
653
01:38:53,300 --> 01:38:54,633
Адчыніце дзверы!
654
01:38:55,550 --> 01:38:56,842
Вылазь!
655
01:38:57,467 --> 01:38:58,800
Што за хрэн?
656
01:38:59,758 --> 01:39:01,633
Выйдзі нахер!
657
01:39:01,967 --> 01:39:04,092
хто гэта? Хто гэта, чорт вазьмі?
658
01:39:04,217 --> 01:39:05,508
І пакіньце мяне ў спакоі!
659
01:39:14,425 --> 01:39:16,258
Што за хрэн!
660
01:40:09,550 --> 01:40:10,592
Так?
661
01:40:11,342 --> 01:40:12,383
я...
662
01:40:13,383 --> 01:40:15,300
Гэта 503,
663
01:40:16,425 --> 01:40:18,092
і я хачу спыніцца.
664
01:40:18,258 --> 01:40:21,550
Вы ўпэўнены?
Калі вы спыніцеся, вы не зможаце вярнуцца назад.
665
01:40:21,717 --> 01:40:23,300
Я хачу спыніцца!
666
01:40:23,467 --> 01:40:25,675
Я хачу спыніцца.
667
01:40:26,050 --> 01:40:27,883
Я хачу спыніцца!
668
01:40:28,425 --> 01:40:29,550
Мы даставім.
669
01:41:16,550 --> 01:41:17,592
Падаць у суд? я...
670
01:41:17,675 --> 01:41:18,800
Нахрэн!
671
01:42:39,300 --> 01:42:40,383
Вы ўпэўнены?
672
01:42:42,842 --> 01:42:45,300
Як толькі вы спыніцеся, вы не зможаце вярнуцца.
673
01:42:45,633 --> 01:42:48,258
Вы проста застанецеся самі па сабе.
674
01:42:48,967 --> 01:42:51,300
Проста самастойна.
675
01:42:53,050 --> 01:42:55,217
Проста самастойна.
676
01:42:55,258 --> 01:42:56,425
Самастойна...
677
01:42:56,467 --> 01:42:57,467
Заткніся!
678
01:42:57,717 --> 01:42:59,092
На вашым...
679
01:43:47,592 --> 01:43:48,925
Элізабэт!
680
01:43:48,967 --> 01:43:50,133
Мы любім вас!
681
01:43:52,550 --> 01:43:53,967
Сюды!
682
01:43:54,008 --> 01:43:55,675
Мы любім вас!
683
01:44:00,425 --> 01:44:01,717
Я не магу.
684
01:44:03,092 --> 01:44:04,133
Я не магу.
685
01:44:04,675 --> 01:44:06,467
Я не магу гэтага зрабіць.
686
01:44:09,467 --> 01:44:10,967
ты мне патрэбны.
687
01:44:11,549 --> 01:44:12,717
Прычына...
688
01:44:12,883 --> 01:44:14,717
Я ненавіджу сябе.
689
01:44:17,550 --> 01:44:19,342
Вы павінны...
690
01:44:19,592 --> 01:44:20,967
ты павінен падрыхтавацца,
691
01:44:21,133 --> 01:44:22,633
гэта наша вялікая, гэта наша вялікая ноч.
692
01:44:24,592 --> 01:44:27,008
Давай, яны цябе так пакахаюць.
693
01:44:28,217 --> 01:44:29,258
Давай.
694
01:44:30,467 --> 01:44:31,467
Давай.
695
01:44:31,592 --> 01:44:32,758
Раз, два...
696
01:44:33,258 --> 01:44:34,530
ты адзіная любімая частка мяне,
697
01:44:34,550 --> 01:44:36,258
ты павінен вярнуцца.
698
01:44:36,425 --> 01:44:37,508
Ты павінен вярнуцца!
699
01:44:37,842 --> 01:44:38,883
Вяртайся...
700
01:45:02,592 --> 01:45:03,592
Давай.
701
01:45:05,383 --> 01:45:06,425
Давай.
702
01:45:12,967 --> 01:45:13,967
Давай!
703
01:51:16,675 --> 01:51:18,633
Атрымаў паўтары гадзіны
для макіяжу. валасы...
704
01:51:18,758 --> 01:51:20,572
І тады мы павінны вас дастаць
у прымеркавую, у сваю сукенку.
705
01:51:20,592 --> 01:51:23,342
Пасля гэтага ў нас адзін апошні тэст
на сцэне для асвятлення і гуку.
706
01:51:23,383 --> 01:51:24,863
У нас невялікі прастой
перад пачаткам шоу.
707
01:51:24,883 --> 01:51:26,092
Вы зразумелі?
708
01:51:26,258 --> 01:51:27,300
Добра, хадзем.
709
01:51:27,425 --> 01:51:28,425
Давай.
710
01:51:35,217 --> 01:51:36,258
Сукенка.
711
01:51:36,883 --> 01:51:38,258
Цудоўна!
712
01:51:38,758 --> 01:51:39,800
Ідэальна!
713
01:51:47,758 --> 01:51:49,258
І вось вы...
714
01:51:57,008 --> 01:51:58,008
Добра.
715
01:51:58,508 --> 01:51:59,633
Ці можам мы запаліць танцавальнае святло?
716
01:52:04,800 --> 01:52:06,633
Я хутка вярнуся, прабачце.
717
01:53:32,717 --> 01:53:35,717
Сью. Яны павінны бачыць цябе на сцэне
каб усталяваць святло.
718
01:53:37,800 --> 01:53:38,883
га?
719
01:53:59,717 --> 01:54:01,217
Вы калі-небудзь марылі
720
01:54:02,300 --> 01:54:04,675
лепшай версіі сябе?
721
01:54:05,758 --> 01:54:06,967
Прыгожэй,
722
01:54:07,425 --> 01:54:08,842
больш дасканалы...
723
01:54:09,008 --> 01:54:10,008
Падаць у суд?
724
01:54:11,842 --> 01:54:13,425
Так, дазвольце сустрэць вас там.
725
01:54:13,592 --> 01:54:15,467
Добра, я буду чакаць вас на сцэне.
726
01:54:32,217 --> 01:54:33,258
Сью.
727
01:54:36,633 --> 01:54:39,050
Дазвольце прадставіць вас акцыянерам.
728
01:54:39,133 --> 01:54:42,342
Яны вельмі жадалі сустрэцца з вамі.
729
01:54:45,800 --> 01:54:47,175
Ці ўсё...
730
01:54:48,425 --> 01:54:49,758
добра?
731
01:54:54,467 --> 01:54:55,717
Дык усміхніся!
732
01:55:03,675 --> 01:55:05,842
Гэта тое, што мы хочам сёння вечарам!
733
01:55:06,800 --> 01:55:10,383
Прыгожыя дзяўчыны заўсёды павінны ўсміхацца.
734
01:55:12,425 --> 01:55:13,467
Дзяўчынкі, давайце.
735
01:55:13,675 --> 01:55:15,050
хадзем! хадзем! хадзем!
736
01:55:17,092 --> 01:55:18,342
Давай, нам трэба ісці.
737
01:55:20,842 --> 01:55:22,925
Ціфані, Сіндзі, Эшлі.
738
01:55:23,092 --> 01:55:24,342
Ідзі, ідзі, ідзі!
739
01:55:24,508 --> 01:55:26,800
Пёры! Пёры! Пёры!
740
01:56:18,633 --> 01:56:20,050
Гэй, гатовы да вечара?
741
01:57:09,883 --> 01:57:11,675
Мне патрэбна лепшая версія сябе.
742
01:57:11,842 --> 01:57:14,592
Калі ласка, дайце мне
лепшую версію сябе, калі ласка.
743
01:57:20,467 --> 01:57:21,967
Калі ласка!
744
01:57:23,675 --> 01:57:25,425
Давай!
745
01:59:19,633 --> 01:59:23,633
Падобна на ўсё
напэўна, на гэты раз у патрэбным месцы.
746
01:59:25,467 --> 01:59:26,632
Калі ласка, назавіце сваё імя,
747
01:59:26,800 --> 01:59:28,300
узрост, памеры.
748
01:59:31,633 --> 01:59:32,925
я...
749
01:59:39,092 --> 01:59:40,467
я...
750
02:02:25,133 --> 02:02:26,217
Прыгожыя дзяўчаты
751
02:02:26,300 --> 02:02:28,925
трэба заўсёды ўсміхацца.
752
02:03:03,758 --> 02:03:07,008
Нарэшце мы пачалі хвалявацца.
Спяшайцеся, праз пяць вы ўстаеце.
753
02:03:25,717 --> 02:03:28,008
Вось яна, такая прыгожая.
754
02:03:29,092 --> 02:03:30,425
Мы цябе любім!
755
02:03:32,092 --> 02:03:33,633
Тут ты належыш,
756
02:03:33,675 --> 02:03:35,217
і ты заўсёды будзеш тут належаць.
757
02:03:35,382 --> 02:03:36,675
Мы не можам зрабіць гэта без вас.
758
02:03:36,842 --> 02:03:38,258
Мы ніколі не змаглі б зрабіць гэта без вас.
759
02:03:39,175 --> 02:03:40,842
Ты незаменны.
760
02:04:09,092 --> 02:04:11,175
Дзяўчынкі, давайце, пайшлі.
Чаго мы чакаем?
761
02:04:11,342 --> 02:04:12,462
Добра, давайце ўсе.
762
02:04:12,508 --> 02:04:13,717
Хадзем, хадзем.
763
02:04:17,467 --> 02:04:19,925
Вы не будзеце расчараваныя.
764
02:04:20,717 --> 02:04:22,633
Яна маё самае прыгожае стварэнне.
765
02:04:22,800 --> 02:04:25,217
Я сфармаваў яе для поспеху.
766
02:06:17,925 --> 02:06:20,300
Я такая шчаслівая
767
02:06:20,383 --> 02:06:23,050
каб быць з табой сёння вечарам.
768
02:06:25,925 --> 02:06:29,092
Я сумаваў па вас усіх
769
02:06:29,217 --> 02:06:31,717
так шмат!
770
02:07:32,092 --> 02:07:33,633
Пачвара!
771
02:07:41,842 --> 02:07:43,258
Страляйце ў монстра!
772
02:07:44,717 --> 02:07:45,717
Гэта вырадак!
773
02:07:46,008 --> 02:07:47,050
не!
774
02:07:47,175 --> 02:07:49,383
Страляйце ў монстра!
775
02:07:50,092 --> 02:07:51,175
Не палохайцеся
776
02:07:51,342 --> 02:07:52,425
Пачвара!
777
02:07:52,508 --> 02:07:53,967
Гэта ўсё яшчэ я.
778
02:07:54,217 --> 02:07:55,425
гэта я!
779
02:07:56,300 --> 02:07:57,383
Я Элізабэт.
780
02:07:57,425 --> 02:07:58,425
Я Сью!
781
02:08:04,133 --> 02:08:05,175
Вырадак!
782
02:08:07,467 --> 02:08:09,592
Вырадак!
783
02:08:12,467 --> 02:08:14,258
Пачвара!
784
02:08:17,550 --> 02:08:18,675
Вырадак!
785
02:08:20,258 --> 02:08:21,925
Пачвара!
786
02:08:25,342 --> 02:08:26,758
гэта я!
787
02:08:28,675 --> 02:08:30,258
Толькі я.
788
02:08:39,550 --> 02:08:40,800
Я такая самая.
789
02:09:35,592 --> 02:09:38,092
Шкада, што яе сіські не такія
пасярод яе твару
790
02:09:38,133 --> 02:09:40,008
замест гэтага носа.
791
02:09:42,925 --> 02:09:43,925
Далей!
792
02:09:50,007 --> 02:09:53,300
Прыгожыя дзяўчаты заўсёды павінны ўсміхацца.
793
02:09:58,592 --> 02:10:01,092
На 50 ён спыняецца.
794
02:13:02,300 --> 02:13:03,592
Такі прыгожы!
795
02:13:04,508 --> 02:13:05,717
Мы цябе любім!
796
02:13:08,425 --> 02:13:10,384
Ты незаменны!